Un trece con llave

Se ahogan versos dentro de mí

Versos que antes, alegres,

querían salir.

Vuelve el sol, la primavera

y emergen las heridas

como las flores primeras

Enterradas, sepultadas

junto a las hojas

que cayeron en otoño, anestesiadas

por el brillo níveo,

por la calidez invernal.

Desearía que abrieras la puerta

de esta tormenta,

que la dejaras ir,

que las lágrimas

bañaran las hendiduras

por donde me has atravesado

para que así, pudieran sanar.

Sin embargo,

heme aquí,

rememorando los lugares por los que una vez pasamos,

Esperando a que abras la puerta,

Esperando a que me dejes ir...


 "A thirteen with a key"

Drowning verses inside me

Verses that before, cheerful,

They wanted to leave.

The sun returns, spring

And wounds emerge

Like the first flowers

Buried, buried

Next to the leaves

Which fell in autumn, anesthetized

By the snowy glow,

For the warm winter.

I wish you would open the door

Of this storm,

That you'll let her go,

That the tears

Will bathe the crevices

Where did you cross me

So that they could heal.

Nevertheless,

Here I am,

Remembering the places we once passed,

Waiting for you to open the door,

Waiting for you to let me go

"A Miss to miss"

When you wake up I feel

no pain, like If I were

runing through the trees

from the war who has killed

brothers and sisters

mothers and daughters

fathers and sons,

and the sons

behind our back and guns,

behind our powder and not power:

“Since the first time

you write to me

I felt myself a prisioner,

an slave, yours.

Since I have been

murdering our kids…

I wrote thisto you

“I am not a human because

I am a soldier, a soldier free

who has broke your will

against your will

I am your will and

therefore you are dying

from the war, alone,

with thirty four,

alone, Miss.

If I were free

I will be yours,

but I am not

and you are my

Miss to miss.””

Will, a soldier free.

“En tu honor, XIII"

XIII

Su corazón late.

La sangre corre.

¡Que la sonrisa no se borre! – gritan.

Pero, ¿quién ve en sus pupilas el inminente fin? Nadie.

Y Nadie grita también.

Que el amor no se le arrebate.

O la flor morirá de sed.

¿De qué le sirve un corazón vivo a quien en vida está muerto?

No puede llorar,

A su fin las lágrimas llegaron

El día que la asesinaron

Y no se pudo casar.

¿De qué sirve un corazón inerte a quien aún muerto vive?

Sacrifica su amor

Por el bien de alguien más

Renunciando a la oportunidad

De cumplir lo que soñó.

Y, es aquí cuando ella

Atraviesa la espesa niebla

Tornando en mil mariposas azules

Que vuelan hacia el bosque

Para dormir sobre su tumba.

Nely Macorix '14